Literaturas europeas de vanguardia muda ahora ligeramente su nombre y se llama Historia de las literaturas de vanguardia. Es ya otro libro. Los cambios y reformas abarcan desde el estilo —sin embargo, dejo intacto el prólogo de la primera edición como un «cuadro de época»— hasta el enfoque de ciertos temas, la estructura de todos los capítulos y el complemento o actualización de datos y juicios, dentro del periodo cronológico demarcado. Por encima de esos y otros detalles la leve mudanza del título sugiere el cambio que reputo fundamental: otro tono y otras metas.
Abarca (este libro) desde los iniciales movimientos innovadores —Futurismo italiano, Expresionismo germánico— hasta los postreros en surgir, como el Letrismo, el Concretismo, los «angry young men» ingleses y los «beatniks» americanos. Entre ellos desfila todo este largo período, tan fértil en experiencias estéticas, el Cubismo, Dadaísmo, Superrealismo, Ultraísmo, existencialismo, etc.

De este modo aquellas páginas de Literaturas europeas de vanguardia, de de histórica trascendencia, por ser el exponente de un momento, se han convertido en un libro de capital importancia, que no tiene parejo entre nosotros, ni en países extraños.